网易体育7月24日报导：

奥运开幕式上，当英国体育文化代表团登场时，入场牌豁然写着“中文”的“英国”二字，造成网民的强烈反响。事实上，英国的日文写法和中文写法完全一致（英国えいこく），因此 才发生了这类状况。

要了解，其他国家的代表团入场时，入场牌上的国家名字全是日语翻译的，唯有英国代表团的入场手举牌上大大的地写着2个中国汉字“英国”。有网民感慨：“真是是寻梦2008年。”也是有网民笑言：“还以为它是又在我国的底盘举行夏季奥运会呢！”

导致这一幕的缘故，是英国的日文写法和中文写法完全一致。英国的全名是“大不列颠及列支敦士登葡萄牙共和国”，英文表明为“British”，译成日文以后，实际上 和中国汉字一样，便是“英国”二字。

因此 ，入场牌上边的“中文”，实际上 也是日语翻译的英国。事实上，许多日文的写法和中国汉字的写法都彻底一样，而且含意同样，例如日文中的“青年人”、“地球上”这些。

在搞清实情后，也是有网民感慨汉字的魅力：“那样也挺不错，在奥运会演出舞台，能向全球展现汉字的魅力。”